Lima, 30 de septiembre de 2021. Como parte del Plan Promoción de Colombia en el Exterior, la Embajada de Colombia en Perú realizó el conversatorio virtual “Entre ‘Patas’ y ‘Parceros’” en el cual, a través de la exploración del español escrito y hablado en Colombia y Perú, se llevó a cabo un acercamiento comparativo entre el Diccionario de Colombianismos (promovido por el Instituto Caro y Cuervo) y el Diccionario de Peruanismos (promovido por la Academia peruana de la Lengua).

Durante el evento, desde un enfoque académico y vivencial, se exploró una gran variedad de ‘colombianismos’ y ‘peruanismos’ que evidenciaron las sinergias y cercanías culturales entre Colombia y Perú.

El Diccionario de Colombianismos del Instituto Caro y Cuervo es un repertorio de voces y expresiones de uso frecuente en el español hablado y escrito en las regiones de Colombia. Contiene vocabulario general, juvenil, coloquial, de la fauna y la flora, del folclor y de la cultura.

El evento, llevado a cabo de manera virtual, contó con la participación de los siguientes académicos:

Alejandro Munevar, Antropólogo de la Universidad Externado de Colombia. Cuenta con una maestría en antropología social de la École des Hautes Études en Sciences Sociales de París, en Francia. Desde el 2010, ha participado como investigador en diferentes proyectos sobre el estudio de los usos del lenguaje en el Instituto Caro y Cuervo.

Diana Catalina Pulido Muñoz, Antropóloga de la Universidad Externado de Colombia. Dedicó sus estudios superiores a la investigación sobre el lenguaje, lo que la llevó a hacer una maestría en Teorías y Prácticas del Lenguaje y de las Artes en el Laboratorio de Lingüística y Antropología del Instituto Marcel Mauss de la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales en Paris, 2009. Actualmente es docente investigadora de la Universidad Externado de Colombia y es la directora del Programa Transversal de Lingüística y Ecología de las Lenguas de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas.

Por parte de Perú participó el profesor Juan Enrique Quiroz Vela. Lingüista, docente, lexicógrafo, corrector. Magister en educación por la Universidad de Piura y Bachiller en lingüística de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. En el ámbito lexicológico-lexicográfico, ha sido subdirector técnico del proyecto del Diccionario de peruanismos (DiPerú), realizado por la Academia Peruana de la Lengua, y asistente académico de la reconocida lingüista peruana Martha Hildebrandt.

Para más información sobre el Diccionario de Colombianismos visite: https://colombianismos.caroycuervo.gov.co/

El Plan de Promoción de Colombia en el Exterior es una herramienta de diplomacia cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, cuyo propósito es apoyar el logro de los objetivos de política exterior del Estado colombiano.